DSTV : 강원종 선교사의 영어 설교-하늘이 열리고(The Heavens opened)
 
HOME 회사소개 시작페이지로 즐겨찾기추가 기자회원신청

2019년06월19일wed
Update: 2019-06-19 00:12:35
뉴스홈 > 오피니언 > 설교
2019년03월09일 22시07분
글자크기 기사내용 이메일보내기 뉴스프린트하기 뉴스스크랩하기
강원종 선교사의 영어 설교-하늘이 열리고(The Heavens opened)

/Mark 1: 7-9

예수님은 세례 요한에게 세례를 받으셨습니다.

Jesus was baptized by John the Baptist.

예수님은 우리와 같은 죄인이 아닙니다.

Jesus was not a sinner like us.

그러므로 예수님은 세례 받을 필요가 없으셨습니다.

So, he did not need to be baptized.

세례 요한은 예수님께 말했습니다.

John the Baptist told Jesus.

3:14. 요한이 말려 이르되

Matthew 3:14. But John tried to deter him, saying,

내가 당신에게서 세례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까?

“I need to be baptized by you, and do you come to me?”

15. 예수께서 대답하여 이르시되 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하시니

15. Jesus replied, “Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.”

이에 요한이 허락하는지라

Then John consented.

세례 요한은 예수님이 오히려 자신에게 세례를 주어야 한다고 말했습니다.

John the Baptist said that Jesus should baptize him.

그럼에도 예수님은 세례 요한에게 세례를 받으셨습니다.

Nevertheless, Jesus was baptized by John the Baptist.

하나님께서 세례를 받으신 예수님의 모습을 보시고 기적을 행하셨습니다.

God saw Jesus being baptized and performed miracles.

예수님의 세례는 하늘이 열렸습니다.

Jesus’ baptism opened the heavens.

하늘이 열리면 기적이 일어납니다.

Miracles happen, when the heavens open.

노아 홍수 때 하늘이 열리는 기적이 있었습니다.

There was a miracle of the heavens opening during Noah's Flood.

하나님께서 밤과 낮 사십일 동안 하늘의 비를 내리셨습니다.

God sent down rain of the heavens for forty days and nights.

하나님의 말씀을 믿지 않았던 사람들이 홍수에 멸망했습니다.

Those, who did not believe the Word of God, were destroyed in the flood.

마찬가지입니다.

It is the same today.

하나님의 말씀을 믿지 않으면 가야할 곳이 지옥입니다.

If you do not believe the Word of God, hell is the place you will end up going.

여러분은 지옥의 고통 소리를 들어보셨나요?

Have you heard the pain of hell?

하나님은 누가 복음 16장에서 지옥의 처참함을 말씀하십니다.

God speaks of dread of hell in Luke 16.

지옥은 영원히 죽지않고 고통받는 장소입니다.

Hell is a place where people suffer forever without dying.

아브라함이 하늘이 열리는 기적을 보았습니다.

Abraham saw the miracle of the heavens.

하나님께서 하늘을 여시고 유황 불을 내리셨습니다.

God opened the heavens and sent fire and brimstone.

이 불의 심판으로 소돔과 고모라 성이 멸망되었습니다.

This judgment of fire destroyed Sodom and Gomorrah.

롯의 아내는 뒤를 돌아본 고로 소금 기둥이 되었습니다.

Lot's wife looked back and became a salt pillar.

하나님은 우리에게 심판이 아닌 축복을 주시려고 하늘의 문을 여시기도합니다.

God sometimes opens the door of Heaven to give us blessing, not judgment.

하나님은 온 세상의 것의 주인이십니다.

God is the master of all things in the world.

하나님은 돈이 필요하지 않으십니다.

God does not need money.

돈은 우리들이 필요합니다.

Money is needed for us.

그런데 하나님께서는 돈이 필요하다고 말씀하십니다.

But, God says he needs money.

하나님은 이 세상의 가난하고 굶주리는 백성을 위해 돈이 필요하십니다.

He needs money for the poor and hungry people of this world.

하나님은 우리들에게 고아와 과부를 도와주라 말씀하십니다.

God tells us to help orphans and widows.

그러면 하나님께서 하늘의 문을 열고 축복을 주시겠다 말씀하십니다.

He says that then he will open the door of Heaven and bless us.

3:10 창고에 십일조 전체를 가져다 놓고 내 집에 먹을 것이 있게 하라.

Malachi 3:10 “Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house.

이 일로 나를 시험해 내가 하늘 창문을 열고 너희가 쌓을 자리가 없도록 복을 쏟아 붓지 않나 보라.” 만군의 여호와께서 말씀하셨다.

Test me in this," says the LORD Almighty, "and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that you will not have room enough for it.

하나님은 자신을 시험하지 말라고 하셨습니다.

God has told us not to test him.

그러나 한 곳에서만 하나님을 시험하라 하셨습니다.

But this one time, he said to test him.

이것이 하나님의 약속입니다.

This is God's promise.

하나님께서 하늘의 문을 열고 쌓을 곳이 없도록 축복을 주신답니다.

God says that he will open the doors of Heaven and pour out so much blessing that we will not have room enough for it.

나는 여러분들이 나누면 주시는, 하나님께 드리면 주시는 이러한 복을 받아 누리시기를 바랍니다.

I hope you enjoy this blessing that comes when you share and give to God.

오늘의 본문 말씀에서도 하늘이 열렸습니다.

Today’s text also has the story of Heaven open.

하나님께서 예수님의 정체를 알려주기 위함이었습니다.

It is because God wanted to show Jesus’ identity.

1:10. 곧 물에서 올라 오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니

Mark 1:10. Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

11. 하늘로부터 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

11. And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."

하나님께서 예수님을 그 분의 아들이라 인정하십니다.

God acknowledged Jesus as His Son.

그런데 많은 사람들이 이 사실을 믿지 않습니다.

But many people do not believe this.

당신은 예수님이 하나님의 아들이라는 사실을 믿으십니까?

Do you believe that Jesus is the Son of God?

하나님을 믿는 우리는 예수님이 하나님의 아들이라 믿어야 합니다.

We, the believers of God, must believe that Jesus is the Son of God.

하나님께서 말씀하셨기 때문입니다.

Because God said so.

하나님은 믿음이 있는 자에게 하늘의 문을 열어볼 수 있게 하셨습니다.

God opened the door of Heaven to the one with faith and let him see.

7: 55 그러나 스데반은 성령으로 충만해 하늘을 우러러 하나님의 영광과 예수께서 하나님의 오른편에 서 계신 것을 보고

Acts 7:55 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

56. 이렇게 외쳤습니다. “보십시오. 하늘이 열리고 인자가 하나님의 오른편에 서 계신 것이 보입니다.”

56. "Look," he said, "I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God."

성령이 충만한 자는 하늘이 열리는 것을 봅니다.

Those, who are full of the Holy Spirit, see the heavens opened.

스데반은 하나님 우편에 서신 그리스도를 보았습니다.

Stephen saw Christ standing at the right hand of God.

우리들도 성령이 충만하여 하나님 우편에 계신 그리스도를 볼 수 있어야 하겠습니다.

We must be filled with the Holy Spirit to see Christ on the right hand of God.

정리하자면, 하나님께서는 하늘의 문을 다른 이유로 여셨습니다.

In Summary, God opened the door of Heaven for different reasons.

하늘의 문은 사람들을 심판, 축복을 주기 위하여, 예수님이 아들이심을 인정과 성령충만한 자에게 천국을 보여주기 위하여 열렸습니다.

The door of Heaven was opened to judge, bless, acknowledge Jesus as God’s son and show the Heavens to the one with Holy Spirit.

저는 우리가 심판 아닌 축복을 위한 하늘의 열림을 경험하기를 원합니다.

I want us to experience the heavens open to give us blessing, not judgment.

저는 우리가 심판 아닌 우리의 믿음의 확신을 위한 하늘의 열림을 경험하기를 원합니다.

I want us to experience the heavens open for our assurance of faith, not judgment.

저는 우리가 심판 아닌 성령 충만하여 하늘의 열림을 경험하기를 원합니다.

I want us to experience the heavens open because we are with Holy Spirit, not because of judgment.

 

관련기사가 없습니다
뉴스스크랩하기
dstv 기자 
 
이기자의 다른뉴스보기
설교섹션 목록으로
해당섹션에 뉴스가 없습니다
 

이름 비밀번호
[1]
다음기사 : 이천식 목사의 365일 Q.T-부모님을 공경하라 (2019-05-08 10:12:44)
이전기사 : 이천식 목사 365일 Q.T-하나님의 눈으로 영광을 보라 (2019-01-07 11:04:40)
김형국 목사의 기독교인으로 세상 살아내기 프로젝트 1
김형국 목사의 기...
'작가의 어머니' ...
해당섹션에 뉴스가 없습니다
해당섹션에 뉴스가 없습니다

현재 회원님의 레벨로는 알립니다 게시판리스팅 권한이 없습니다
회사소개 개인정보보호정책 이용약관 이메일주소무단수집거부 알립니다 독자투고 기사제보 정기구독