‘킹제임스 성경 vs 개역성경 비교 대조 신약성경’ 출간

신약성경 전체 구절별 비교… 성경 본문과 번역의 차이 집중 분석

912쪽 분량에 두 역본 나란히 수록… 주요 표현과 교리적 차이 설명

“성경 번역의 차이 직접 확인하고 말씀의 의미 바르게 이해해야”

한국교회에서 널리 사용되는 개역성경과 킹제임스 흠정역 성경을 구절별로 비교·분석한 신간이 출간됐다. 성경 번역의 기초가 되는 원문 본문과 번역 방식의 차이를 살펴보고, 이러한 차이가 성경 해석과 교리 이해에 어떤 영향을 미치는지 분석한 책이다.

정동수 사랑침례교회 목사가 지난 16일 ‘킹제임스 성경 vs 개역성경 비교 대조 신약성경’을 펴냈다. 이 책은 신약성경 전체를 두 역본으로 나란히 배치해 독자들이 각 구절의 차이를 직접 확인할 수 있도록 구성했다.

정 목사는 성경을 그리스도인의 믿음과 삶을 판단하는 최종 권위로 받아들이는 신앙을 바탕으로 이번 책을 집필했다. 특히 오랫동안 익숙하게 읽어 온 성경이라도 다른 역본과 비교하면 평소 발견하지 못했던 본문과 표현의 차이를 확인할 수 있다는 점에 주목했다.

저자는 성경 번역의 차이를 이해하기 위해서는 단순히 우리말 표현을 비교하는 데 그치지 않고 번역의 기초가 되는 본문부터 살펴야 한다고 강조한다. 이를 위해 전통적인 공인 본문에 근거한 킹제임스 성경과 개역성경을 비교하면서 단어와 문장의 차이뿐 아니라 구절의 수록 여부, 문장 구조, 신학적 개념의 차이 등을 분석했다. 특히 성경 본문의 차이를 '다수 본문'과 '소수 본문'이라는 관점에서 설명하고, 두 역본 사이에 나타나는 차이가 성경의 의미와 교리 이해에 어떤 영향을 줄 수 있는지 자신의 분석을 제시했다.

책은 크게 두 부분으로 구성됐다. 제1부 '비교 대조 신약성경'은 약 650쪽 분량으로, 각 페이지 왼쪽에는 킹제임스 흠정역 성경 마제스티 에디션을, 오른쪽에는 개역성경을 배치했다. 신약성경 전체를 한 절씩 비교할 수 있도록 편집했으며, 두 역본의 본문을 그대로 수록했다.

킹제임스 흠정역에서는 저자가 개역성경의 삭제·오역·의역에 해당한다고 판단한 부분을 빨간색으로 표시하고, 개역성경에서는 관련 표현에 밑줄을 그었다. 페이지 하단에는 주요 차이점과 그 이유를 설명하는 각주를 실어 독자의 이해를 돕도록 했다.

제2부 '개역성경 분석'은 약 234쪽 분량으로, 두 성경의 차이를 보다 심층적으로 다룬다. 특히 '침례와 세례', '대언자와 선지자', '하늘의 왕국과 천국', '영과 혼' 등 주요 신학적 용어를 비교하고, 단수와 복수, 능동태와 수동태, 주어와 목적어, 접속 표현, 존칭과 문법 등 번역 과정에서 나타나는 차이를 분석했다.

저자는 이러한 차이가 단순한 문체나 표현의 문제가 아니라 성경의 의미를 이해하는 데 영향을 줄 수 있다고 설명한다. 특정 단어의 선택이나 문장 성분의 생략, 구절의 수록 여부에 따라 독자가 말씀의 의미를 다르게 받아들일 가능성이 있다는 것이다. 반면 책에서 제시한 삭제·오역·의역 등의 판단은 저자의 본문 분석과 번역관에 따른 것으로 성경 번역과 원문 비평에 관한 학계와 교계의 견해가 모두 일치하는 것은 아니다.

정 목사는 개역성경이 한국교회와 성도들의 신앙 형성에 기여해 온 역사적 역할도 인정했다. 저자 자신과 가족을 비롯한 많은 그리스도인이 개역성경을 통해 구원의 복음을 접하고 신앙적 위로를 얻었다는 사실을 밝히면서 다음 세대에는 문법적으로 정확하고 성경의 개념을 분명하게 전달하는 우리말 성경을 전해야 한다는 취지에서 이번 비교·분석 작업을 진행했다고 설명했다.

아울러 독자들이 특정 역본에 대한 설명을 일방적으로 받아들이기보다 실제 성경 본문을 직접 읽고 비교하면서 차이를 확인하는 것이 중요하다고 강조했다.

저자인 정동수 목사는 인하대학교 기계공학과를 졸업하고 캐나다 뉴브런즈윅주립대학교에서 석사, 미국 메릴랜드대학교에서 기계공학 박사학위를 취득했다. 이후 미국 펜사콜라 신학대학교에서 성경강해학 석사학위를 받았다. 1988년부터 1992년까지 미국 메릴랜드대학교 연구교수를 지냈으며, 1992년부터 2025년까지 인하대학교 기계공학과 교수로 재직했다. 현재 인하대학교 명예교수이자 사랑침례교회 목사로 활동하고 있다. 또한 킹제임스 흠정역 성경의 주번역자로 참여했으며, 40여 권의 기독교 관련 서적을 번역하거나 출간했다.

이번 신간은 신약성경의 역본별 차이를 직접 확인하려는 성도는 물론 설교와 성경 교육을 준비하는 목회자와 교사, 성경 원문과 번역 문제에 관심 있는 독자들을 대상으로 한다.